Pull over

pull over 1.0

AmE |ˈpʊl ˈəʊvər|

BrE |pʊl ˈəʊvə|

глагол

1. съехать на обочину; остановиться у края дороги; прижаться к обочине; припарковаться

Направить транспортное средство к краю дороги и остановиться.

Pull over to the side of the road. — Съезжайте на обочину дороги.
The police pulled him over. — Полиция заставила его съехать на обочину и остановиться.
I need to pull over. — Мне нужно остановиться у обочины.
Pull the car over. — Останови машину у обочины.
to get pulled over for speeding — быть остановленным полицией за превышение скорости
Pull over here, please. — Остановитесь здесь у края дороги, пожалуйста.
He pulled over to check the tires. — Он съехал на обочину, чтобы проверить шины.

Syn: pull up, stop, park, draw up

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
park — парк, заповедник, парковать, оставлять
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать

Фразовый глагол ‘pull over’ исторически берет свое начало из эпохи гужевого транспорта, когда кучер натягивал (pull) вожжи, чтобы направить лошадей к обочине. В современном английском языке он используется повсеместно (в США, Великобритании, Австралии и др.) по отношению к транспортным средствам и означает ‘съехать на обочину и остановиться’, очень часто употребляясь в контексте остановки автомобиля по требованию полиции.

Прочие фразы и выражения

get pulled over — быть остановленным полицией; получить требование об остановке от патруля
pull the wool over someone's eyes — пускать пыль в глаза; обманывать кого-либо; намеренно вводить в заблуждение

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
pullover — пуловер, свитер